Jsem Duncan MacLeod,
narozen před 400 lety na Skotské Vysočině.
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.
Po staletí čekáme až nastane čas Střetnutí
kdy úder meče a setnutí hlavy
uvolní energii života.
Na konci může zůstat pouze jeden.
Nechceš se ještě podívat,
abys nelitoval?
Ne, díky. Radši bych něco modernějšího.
Určitě nic?
Díky moc, že jste se stavili.
Nashle.
Přeju hezkej den.
Hamouni.
Volný pád
Přejete si?
Slečno?
Slečno můžu vám nějak pomoci?
Není vám nic?
Já nevím.
Tohle je starožitnictví?
Je to tam napsaný.
Ale co tady dělám?
Možná je to dost troufalý,
ale koupíte si něco šíleně drahýho
a já pak zavřu dřív
a pozvu vás někam na kafe?
Ne, nikdy dřív sem nebyla
dokonce ani v týhle čtvrti.
A najednou stojím před tímhle obchodem.
Nemohla sem si pomoc,
něco mě sem táhlo.
Nedokážu to vysvětlit.
No to určitě moje magnetická osobnost.
Tady jste v bezpečí, uklidněte se.
Pojďte sem a posaďte se.
Uvolněte se, všechno bude dobrý.
Ne. To asi ne.
Koukněte, radši půjdu.
Je to trapas, omlouvám se za to.
Ne, ne, ne, žádnej problém.
Nestává se každý den,
že sem vpluje krásná neznámá
a vpadne mi do náruče.
Tak. Jak se jmenujete?
Jsem Felicia.
Já jsem Richie.
Hele, možná bysme se mohli,
někde sejít.
Až se vám to šikne, jo?
Možná. Já nevím.
Zrovna mi je vytiskli.
Jste první kdo to dostane.
Zavolejte mi na to číslo.
Richard H. Ryan.
A co to H. uprostřed?
Vlastně to není nic.
Je to jen výmysl.
Děkuji.
Co je to? Vy krvácíte.
To nic není.
Počkejte. Jen chvilku.
Musíme tady někde mít náplast.
Hned ji přinesu.
Jestli někdo má mít po ruce náplast,
tak je to určitě MacLeod.
Velký náplasti.
A máme to.
Něco jsem našel.
Máte krásný šaty.
Takže jak jsme se dohodli, ano?
Ozvu se jakmile to budu mít.
Slečno, co tady děláte?
To je ale kus.
Já tomu nemůžu uvěřit.
200 tisíc dolarů za jeden jedinej meč?
Není to obyčejnej meč.
Já vím. Je dokonce starší než ty.
Naše auto, prosím.
A je v perfektním stavu.
Tak to jste dva.
Masamune byl génius.
Čepel tvoří 500 vrstev uhlíkové oceli.
Je to umělecké dílo.
Pokud jde o mě,
dávám přednost Cézánovým krajinám.
Ovšem krajinou od Cézána
nemůžeš krájet chleba.
Ale na druhou stranu nepředpokládám,
že ho budeš používat jako nůž na chleba.
Dobrý den, komisaři.
MacLeode.
I vám, slečno.
To je ale pěkný meč.
Na kolik by mě něco takového přišlo?
Není na prodej.
Skvělej způsob obchodu.
Přišel jste úředně,
nebo jen hloubat o tom
jak to chodí v naší branži?
Ne. Já jen, že v márnici
máme mrtvou ženu.
Tam už obvykle nežijí.
Nebo se někdy spletete?
Skočila z výškové budovy v centru města.
Z výšky 220 metrů.
Hrozná spoušť.
Kdybych se chystal se vším skoncovat,
dokázal bych vymyslet o moc lepší způsob.
Proč jdete za mnou?
Neznáme totožnost.
Žádný doklady,
nic v registru otisků,
i zuby měla perfektní.
Nicméně tohle měla zastrčený v podprsence.
Přímo u srdce.
Byla vysoká, bruneta,
pěkná kočka.
Říká vám to něco?
Ne.
Ty,Macu, hned budu.
Co sem proved?
Totožnost neznámá.
Má číslo 14.
Tu ženu si opravdu viděl poprvé?
A naposled.
Prozatím.
Tuhle jste museli někde ztratit.
Vždyť vám to říkám,
ta mrtvá je pryč.
Přece jen tak nevstala a neodešla?
Haló pane!
Sem bez povolení nesmíte.
Toto je od slavného malíře 19. století.
Francouzské.
Tess!
Omlouvám se, ale on říkal,
že ta kniha je dočasně vyprodaná.
To mi nemohl zatelefonovat?
Já za to nemůžu.
Proboha.
Felicio!
Pro boha svatýho.
Richie, já mám strach.
Byls na mě dneska ráno tak hodnej.
Nevěděla jsem na koho se obrátit.
Pomoz mi, prosím tě!
Ano, ano, pomůžu ti.
Co se ti probůh stalo?
To nejsou mý šaty.
Svlíkla jsem je.
Kristepane Felicio co je ti?
Felicio?
Konečně usnula.
Tady mi něco nehraje.
Nemůžeš přece spadnout z 220 metrů
abys to přežil.
Řekla ti o tom něco?
Richie, podle všeho se
pod tou vší hrůzou
skrývá moc krásná lidská bytost.
Ale vůbec nic o ní nevíš.
A co jsem jí měl podle tebe říct?
Je mi líto. Máš blbej den.
A teď vypadni.
Teď potřebuje jen postel.
Může bydlet v mým pokoji,
já se složím na gauči.
Vůbec mi nejde o to,
kdo kde bude spát.
Zapomněl jsi kdo je Duncan?
Ten bude blahem úplně bez sebe,
že se k nám nastěhoval cizí člověk.
A myslíš si, že Kominski to nechá
jen tak plavat.
Omlouvám se.
Nepřemejšlel sem.
V tom to právě je,
ty nikdy vůbec nemyslíš.
Alespoň ne hlavou.
Ale prosím tě, Tesso.
Jsem mladej a moje libido
je zrovna v krizi.
Richie, svět se nemůže točit
kolem hladiny tvých hormonů.
Duncane, ta žena.
Já vím.
Ona žije, a je tady.
Jděte pryč.
Co? Já to nechápu.
Hned.
Tak udělej co říká.
Vždyť už jdu.
Jsem Duncan MacLeod
z rodu MacLeodů.
A kdo jsi ty?
Felicia.
Felicia Martinsová.
Jsem z Philadephie.
Zbláznila jsem se?
Ne.
Neboj se.
Můžeš děkovat bohu,
že jsem tě našel právě já.
Asi tak před třema měsícema
jsem začala mít takový pocity.
Byly tak,
nedokážu je popsat,
už jsme z toho šílela.
Vychovali mě v přesvědčení,
že zabít se, je hřích.
Chtěla jsem jen umřít.
Pověz mi o dnešku.
Pila jsem kafe
v jedný pouliční kavárně.
Sbírala jsem odvahu na...
a pak mě ten pocit najednou
úplně ovládnul
a najednou jsem byla v týhle místnosti
a mluvila jsem s Richiem.
Víš. Nesmrtelnou se staneš až zemřeš.
Možná jak se ten okamžik blížil,
hledala jsi podvědomě někoho
kdo by ti mohl pomoci.
Vůbec tě neznám.
Mluvíš o tom jakobysme
byli nějak spojený.
To jsme.
Navždy jsme pevně spojeni.
Děláš si ze mě blázny?
Ne.
Věř tomu, Felicio.
Závisí na tom tvůj život.
Právě si řek, že budu žít věčně.
Jeden způsob tu je.
Když ti useknou hlavu.
Cože?
No paráda.
Heleď se, chci z toho ven.
Tohle není žádnej klub.
Členství zrušit nemůžeš.
To tady mám čekat
až mi nějakej maniak usekne hlavu?
Ne. Je tady okamžik Střetnutí.
Budou tě vyzívat nesmrtelní
se staletou zkušeností.
Ti co žijí i umírají
prostřednictvím meče.
Sakra.
Co budu dělat?
Budu tě učit.
Učit mě?
Učit mě co?
Jak je zabít dřív než oni tebe.
Tak jo.
A jakou mám další možnost?
Jiná není.
Odpočiň si.
Mapa Londýna od Cornelliho,
1689,
to je velká vzácnost
objevit exemplář s ozdobným krajem.
Velká vzácnost.
Musel stát celý jmění.
Dost se v tom vyznáš.
Je to můj koníček.
Smůla, že tohle je padělek.
To bude omyl.
Co já vím. Dobrou.
Sluníčko už dávno vyšlo.
Podívej synáčku,
podívej můj drahý chlapče.
Felis Martinová.
Jsem určitě jeho žena.
A co je tohle?
To nemůže bejt jeho.
Ale ano,
my jsme ho adoptovali.
Tak Devereux se usadil,
snaží se stát otcem rodiny.
Jak dojemné.
Běžte odtud,
hledáte ho marně,
je za obchodem v Paříži.
Já vím, nejsem tady pro něj.
Alexi, Alexi,
nechte mě být,
pomozte mi,
pusťte mě.
Proč?
Úžasný bojovník ten váš Devereux.
Než se s ním utkám tváří v tvář,
chci aby už neměl pro co žít.
Pro nic.
Na tebe bych zapomněla, pusinko.
Ty jo. To je teda parádní ohoz.
To je Tessy.
Vím, poznávám to.
Víš, mohla bys dělat modelku.
Sedávala jsme jako model,
ale nechala jsme toho,
to víš, jseš tam nahej a všichni tě
mlsně očumujou.
Jasně, musí to bejt děs.
Vzrušovalo mě to.
Děs byl, že s tím nešlo nic dělat.
Jak dlouho děláš pro Maca?
Zhruba 6 měsíců.
Macovi na tobě záleží, viď?
Jo, řekl bych že jo.
Tím jeho zvláštním,
středověkým způsobem.
A co Tessa?
Tessa?
Tessa je Tessa.
Někdy mám dojem,
že jsem tady tak nějak navíc.
A jindy zas...
Ne.
Myslela jsem jestli ji Mac miluje?
Je do ní šílenej.
Musí to bejt úžasný.
Když z tebe někdo přímo šílí
a udělá pro tebe úplně všechno.
Občas se to fakt stává.
Jestli mě hned nepolíbíš,
tak budu děsně zklamaná.
Půjdeme k tobě, jo?
Jak já tě chci.
Bože, jak já tě chci.
Ale Tessa s Macem jsou někde tady.
Máš pravdu, protože já dělám
velkej hluk.
V živote jsem nepotkal
nikoho takovýho jako jseš ty.
Díky bohu. Jinak bych byl mrtvej.
Felicio?
Můžeme?
Jo, jasně. Zapomněla jsem.
Uvidíme se později.
Jo.
Nezdržíme se dlouho.
A kam to jedete?
Nakupovat.
Nemůžu nosit Tessiny věci navždycky.
Náš rozhovor dokončíme později.
Nějaké přání, pane?
Znáš ženu jménem Felicia?
Felicia Martinsová.
Felicia Martinsová?
Ne. Neřek bych, že jo.
Můžu se ale někoho...
Buď mi vyklopíš pravdu teď,
nebo až později.
Teď je to snadnější.
Pravda a čest jsou mý druhý jména.
Ale o tý Felicie nic nevím.
Koho myslíte, že tady sakra komandujete?
Tebe.
Tak jo. Teď ale vypadni,
než zavolám policajty.
Jen do toho, bodni mě.
Když ne,
vyrvu ti srdce.
Hele, vo tý ženský fakt nic nevím,
teď vodsaď vypadni.
Já ti nevěřím.
Ale teď to nechám být.
A nikdy jsem tu nebyl.
Jo, já vím.
Jen jsem měl výpadek paměti.
Nikdy předtím si ho neviděl.
Nikdy. Přihasil si to rovnou sem.
Jak víš, že byl nesmrtelný?
Na to dám krk.
Ať je to kdo chce,
pořád je venku.
A ty si snadnej terč.
A Richie zrovna tak.
Hele, já se o sebe postarám.
Proto vypadáš jak borůvkový lívanec?
Nemusíš ho takhle srážet.
Je fakt milej.
A fakt skoro mrtvej.
Takže ty si myslíš,
že Coronelliho mapa je padělek?
A důvod?
Dělala sem ji.
Překvápko.
No tak jo.
Nemluvila jsem úplně pravdu.
Známej mi řek, že lidi
platí moc peněz za tyhle mapy.
Uměl všechno,
ale i kdybyste ho zabili,
neuměl kreslit.
A já jsme dobrá, ne?
Moc dobrá.
Vrátím ti to, neboj se.
Jen co přijdu k nějakým prachům.
Snad budeš dlouho žít.
Dobrou.
Zítra začínáš s tréninkem.
Dobrou noc.
Zhasni tady, prosím tě.
Řekněme, že přežiju to...
Jak si to říkal?
Střetnutí?
A co bude pak?
Budeš mít absolutní moc.
Vem si meč?
Absolutní moc?
Jó, to stojí za pokus.
To je Mazamunův meč.
Nikdo nebojoval s lepší zbraní.
Tak pojď na mě.
Zraním tě.
Nezraníš.
Stačí.
Vem meč do pravé ruky hned za košem.
Dobře.
Vnímej rytmus čepele,
a pohyb nohou.
Používej nohy.
Polož levou ruku na jílec.
To ti dodá sílu a převahu.
Máš sílu.
Tvoje síla je v čepeli,
ne v pažích.
Budeš bojovat stejně dobře jako muž.
Ale když útočíš,
tak tenkou částí čepele.
Když se bráníš,
pojď ke mně,
změň rytmu úderů,
aby tvůj protivník,
nevytušil tvou pravou sílu.
To je výborný.
Takže, veškerý vědění a moc
jsou rozdělený mezi nás?
Přesně tak.
A někteří se toho chtějí zmocnit.
Ničemové.
A jak je rozeznáš?
To nejde.
A pak je už pozdě.
To je povzbudivý.
Kdybych ti teď usekl hlavu,
získal bych tvé znalosti a energii.
To je Síla života.
Nemám moc znalostí, ani velkou sílu.
Asi chvíli počkám.
Tak znovu.
Přišla jsem dokončit co jsi začal.
Máš krátkou paměť,
Felicio Martinová.
Nechte mě být.
Ty si tohle začala před 120 lety.
Ty máš dlouhou paměť.
Zničilas všechno, co mi bylo nejdražší.
O to mi šlo.
Přísahal jsem, že tě najdu.
A před pár týdny jsem se doslechl,
že si v Americe.
Vrhla ses z mrakodrapu.
Věděla si, že nezemřeš.
Proč?
Highlander.
MacLeod je tady?
Byl.
Chci ho.
Zůstat může pouze jeden.
Felicio?
Co se děje?
Nic, vůbec nic.
Vlastně cítím se neuvěřitelně.
Pojď se milovat, Richie.
Hned.
Dřív než ten pocit zmizí.
Už jsi na to přišla,
ale udržuj si větší odstup.
Znovu.
To je o moc lepší.
Ale nezapomeň,
že nejsme na olympiádě.
Za druhý místo není medaile.
Je dovoleno úplně všechno.
Jako tohle?
Jo, jako tohle.
Nikdy nezapomeň,
že máš dvě ruce.
Otoč se.
Navždy si zapamatuj,
že vztek ti nedává převahu.
Otupuje tě.
Dožeň soka k zuřivosti.
tím větší bude šance,
že udělá chybu.
Jediná chyba mi stačí.
Tak jdeme na to.
Ne. Pro dnešek to stačí.
Když ten meč vyrobil největší mistr
jaký kdy žil,
proč ho nepoužíváš sám?
Tenhle meč a já
jsme přežili 400 let.
Dal mi ho jiný nesmrtelný.
Ze stejného rodu.
Je prodloužením toho, co jsem já.
Tohle já nikdy mít nebudu.
To není pravda.
Tvůj pravý život začíná tady.
Vezmi si Mazamuna.
Je tvůj.
Nesahej na čepel.
Ber ho za jílec.
Chraň ho a bude součástí tebe.
Bude tvůj nejlepší přítel.
MacLeod to nakonec vzdal, co?
Co prosím?
Říkal jsem, že MacLeod to nakonec vzdal.
Co?
Že vzal s expozice Coronelliho mapu.
Jo. Určitě věděl proč.
Například, že se mejlil.
Ale to by se jemu nikdy nestalo, že?
Duncan je tvrdohlavý, ale ne bláhový.
On Felicii nevěří.
A já se mu nedivím.
Takže teď máme tejden ošklivý Felicii?
Richie.
Nikdy jsem se nesetkala s nesmrtelnou ženou.
Jistě. Ano a beru to.
Ale znám stovky žen jako je ona.
Zlomí mi srdce a opustí mě.
Tesso. Mě je to fuk.
Na to ti neskočím.
Mě je fuk co se stane za měsíc,
nebo za pár let.
Já mám čas na svý straně.
Ne jako ty.
Promiňte.
Ty.
Budu ve svý dílně.
Kominski. Už zase tady?
Tohle mi nedělejte.
Moc si na mě nedovoluj, mladej.
Ta žena co sem přišla,
než hupsla z toho věžáku.
Felicia Martinsová.
Jo, tahle.
Ta co v márnici zahrála to zmizení.
Nezahlídnul si ji?
Musím si něco vyřídit.
Zůstaň doma.
A nechoď nikam beze mne.
Já vím.
Vím, že to zní bizardně,
ale tahle žena je asi zabiják
po kterým už dlouho jdeme.
Mrtvá žena odejde z márnice
a pak začne lidem sekat hlavy.
Jo, bizardní bude
ten správnej výraz.
Když ji uvidíš,
tak mi zavoláš!
Jasný?
Pro vás Kominski cokoliv.
Jen buďte klidnej
a přeju hezkej den.
Ahoj.
Jak je.
Takže se konečně se někomu povedlo
Duncana MacLeoda napálit.
Na kolik tě to přišlo?
10 tisíc.
10 tisíc za Cornelliho
by byla dobrá cena.
Kdyby byl pravý.
Víš, možná sem strávil
příliš mnoho let
zkoumáním padělků.
Ale kdo může sakra říct,
co je pravé?
Tak třeba tahle mapa.
JE to nádherná práce.
A přináší ti radost.
Co na tom záleží kdo to nakreslil?
Zrovna teď asi moc.
Pamatuj Same,
nikdy neber na hůl MacLeoda.
Ještě jsem tě neviděl tak navztekaného.
Nemám vztek.
Jsem jenom zvědavej.
Jen nepovídej.
Máš strach, chlapče.
Řekli mi, že se jedná o padělek.
Já jim nevěřím.
Věř jim.
Je to jasný, jak tě podvedli.
Coronelli to není,
ale je to tak blízko,
že v tom není rozdíl.
Co tím myslíš?
Oxidace inkoustu.
Ať to padělal kdokoliv,
udělal to nejmíň před 200 lety.
Poslední, můžeš.
Ty to nechápeš?
Musela jsem ho zabít, Richie.
Poslouchej. Dřív nebo později
se ten polda vrátí.
Pojeď se mnou pryč.
Do Evropy, do Afriky, kamkoliv.
Jen když budeme spolu.
A co MacLeod a Tessa?
Ty už je nepotřebuješ.
Miluju tě.
Chci s tebou být navždycky.
Jo, ale navždycky je dost relativní, že jo?
Já s tebou chci být dokud nezemřeš.
To ti slibuju.
Tak jo. Jedeme.
A taky mám dost peněz.
Mám v bytě krabici,
v ložnici u okna,
pod prknem v podlaze.
Copak ty nejseš švorc?
To jsou peníze za mapy,
co jsem padělala.
Chci abys pro to došel.
Někdo by mě mohl poznat.
Znáš Highclive Park?
Tu malou pláž u přístaviště?
Půjčím auto, sbalím věci.
Buď tam v osm.
Chtěl bych říct sbohem Tesse.
To není zrovna chytrý.
A ty to víš.
Dám jí sbohem za tebe.
Miluju tě.
Takže v osm.
Felicio.
Vylekalas mě.
Jdu ti dát sbohem.
Proč? Kam jedeš?
Já nejedu nikam.
To ty.
Součást mý strategie.
Nikdy tomu nebylo jinak.
Odříznout muži jeho oporu
a dívat se jak se hroutí.
Jdeš po Duncanovi?
Věděla jsem to.
Ty si zešílela.
On tě zničí.
Třeba, ale ty budeš mrtvá.
Tak na to zapomeň.
Možná tě nedokážu zabít,
ale udělám ti masáž obličeje.
Teď vypadni.
Řekni Macovi, ať přijde
v osm na Andrew's Beach.
Proč myslíš, že přijde?
Když se neukáže,
tak neřekne ani pá pá
malýmu Richiemu.
Haló. Chlapečku.
Felicio?
Co!
Nepoznal jsme tě.
To ten ohoz.
Zamlouvá se mi.
Jsem to víc já.
Jo to je ohoz.
Hele, máme problém.
Rozebral jsem celou ložnici,
ale ty prachy jsem nenašel.
Mysli chlapečku.
Proč bych asi schovávala prachy pod podlahou?
Chtěla jsme tě jen dostat sem na pláž.
Prachy mám v Curychu.
V Curychu?
Jo,jako všichni starý nesmrtelní.
MacLeode, co tu sakra děláš?
Jak si na to přišel?
Ta mapa.
Nedokázala si držet pusu, viď?
Sem pyšná na svou práci.
Jseš mazaná.
Tohleto si mě nenaučil.
Highlandere.
Italové tomu říkají
Il passato Solto
Užívá se proti agresivním
a vyšinutým útočníkům.
Ten meč byl ušlechtilá zbraň.
Říkal jsem ti abys z něj
udělala součást sebe,
ale to ty nemůžeš,
když nevíš kdo si.
Posloužil by ti dobře proti všem mečům.
Kromě tohoto.
Ne, ne, ne.
Macu, prosím tě.
Udělej to.
Až mi zkřížíš cestu, udělám.
Ještě se uvidíme, znovu.
Ať to radši není v tomhle životě.
Dobrý?
Jo. A co ona?
Přežije to.
Macu. Odpusť mi.
Highlander CZ projekt (highlander.mysteria.cz)
překlad: Milda (mila@seznam.cz) titulky: Lord.Rahl